דוגמאות

"מה בין סיפורי לאותם שכל יד כותבת" על פשר ההתגלות בסיפור "גילוי אליהו" לש"י עגנון ועל דרך עבודתו בעיבוד סיפורים חסידיים

מאמר אקדמי להורדה בחינם (pdf)

איך לצטט לפי APA

מרק, צ' (2009). "מה בין סיפורי לאותם שכל יד כותבת": על פשר ההתגלות בסיפור "גילוי אליהו" לש"י עגנון ועל דרך עבודתו בעיבוד סיפורים חסידיים. ראשית: עיונים ביהדות, א, 209-229.

קבל סיכום בעברית של המאמר

עגנון הזהיר את קוראיו מפני עיבודים ספרותיים לסיפורי חסידים וייעץ להם לקרוא את המקור ולזרוק את העיבוד. ובכל זאת הוא עצמו עיבד סיפורים כאלה לא מעט, ובסוף "האש והעצים" הוסיף "התנצלות" ובה רמז שמי שיעמיק יבחין "מה בין סיפורי לאותם שכל יד כותבת". מה בדיוק ההבדל? סיפור קצר אחד, "גילוי אליהו", נראה במבט ראשון כעיבוד מליצי ומעודן של מסורת מוכרת על תלמידים שמבקשים לראות את אליהו הנביא, ועל הבעש"ט שמבטיח להם זאת.

המאמר מבקש לברר אם מדובר בליטוש סגנוני בלבד, או שמא מתחת לפני השטח מסתתרת כוונה אחרת. נושא ההתגלות אינו מרכזי ביצירת עגנון, ולכן הסיפור הזה בולט, וכדאי לשאול מה הוא אומר על יחסו למסורת המיסטית ולמושג ההתגלות עצמו.

כדי לברר זאת נבחנים סיפורי המקור החסידיים שעליהם נשען הסיפור, מהלקטים "קהל חסידים" ו"עדת צדיקים" ועד האנתולוגיה "סיפורי הבעש"ט" שערך עגנון עצמו. נערכת השוואה קפדנית בין הנוסחים, כולל הנוסח הראשון שפורסם ב"הארץ", ונבדקות בקפידה בחירות עריכה זעירות לכאורה: מילה שהוחלפה, משפט שנוסף, דמויות שהופיעו או נעלמו. כך נחשפת עבודתו של עגנון בעיבוד חומרים חסידיים, ונשאלת השאלה אם לפנינו המשך נאמן של המסורת או שיחה סמויה אתה.

ad

מאמרים נוספים שעשויים לעניין אותך