מה קורה בראש של סטודנט כשהוא מתיישב לתאר תמונה באנגלית? רובנו מניחים שכתיבה בשפה זרה היא עניין של אוצר מילים ושל דקדוק, אבל מאחורי כל משפט מסתתרים תהליכי חשיבה שלמים: הכותב מחליט מאיפה להתחיל, מה לשמור ומה למחוק, ולמי הוא בעצם כותב. גם הרגשות כלפי הכתיבה משחקים תפקיד. מי שמאמין שהכתיבה תועיל לו ניגש אליה אחרת ממי שרואה בה מטלה מעיקה.
המחקר שואל שאלה פשוטה למראה: איך נראים החשיבה והעמדה של סטודנטים לאנגלית כשפה זרה בזמן כתיבת טקסט תיאורי, ומדוע הם כותבים כפי שהם כותבים? הרקע הוא תצפית מוכרת למרצים רבים. סטודנטים בגיל שבו החשיבה המופשטת כבר מפותחת עדיין נכשלים שוב ושוב בפרטים הקטנים של איות, פיסוק וזמני פעלים.
כדי לבדוק זאת נעשה מחקר איכותני באינדונזיה, במכללה בעיר מדאן. הסטודנטים ענו על שאלון עמדות, ובנוסף ישבו לראיונות עומק, שבהם התבקשו לחשוב בקול בזמן שהם מתבוננים בתמונות וכותבים עליהן. מתוך המשפטים שכתבו ומתוך תמלילי השיחות ניסו החוקרים לשרטט את מה שקורה בתוך ראשו של הכותב, שלב אחר שלב, ולהבין מה מניע אותו. התוצאה היא מבט נדיר מקרוב אל רגעי ההתלבטות, הבחירה והתיקון שבדרך כלל נשארים נסתרים מעיני המורה.






