מה בעצם מודדים כשמנסים למדוד אהבה? מדובר בתופעה אוניברסלית, אבל קשה להגדיר אותה, ועוד יותר קשה לכמת אותה. אחת מהגישות הנפוצות ביותר מפרקת את האהבה לשלושה מרכיבים: קרבה רגשית, משיכה ורצון לשמר את הקשר לאורך זמן. הכלי שנבנה על בסיסה, סולם האהבה של סטרנברג, נחשב מורכב וארוך, ולכן פותחו לו גרסאות קצרות בכמה מדינות. בפרו, לעומת זאת, נבדקה עד כה רק הגרסה הארוכה, ובלי כלים סטטיסטיים מתקדמים.
המאמר שואל אם גרסה מקוצרת של הסולם, שתורגמה מפורטוגזית לספרדית, מודדת אהבה באופן תקף ומהימן בקרב צעירים ומבוגרים פרואנים הנמצאים בקשר זוגי. שאלה נוספת, מעניינת לא פחות, היא אם גברים ונשים מבינים את הפריטים באותו אופן. רק אם התשובה חיובית אפשר להשוות ביניהם בלי לטעות בפרשנות של הבדלים בין המינים.
החוקרים תרגמו את הסולם בשיטת תרגום וחזרה, ובדקו אותו בקרב כ-1,000 משתתפים מלימה, חלקם פנים אל פנים וחלקם באינטרנט. הם השתמשו בניתוח גורמים מאשש, בבדיקות אי-שונות הנעות משלב לשלב ובמקדם מהימנות מודרני. המאמר מציג גם כמה דוגמאות לפריטים בסולם, ומי שסקרן לדעת איך נשמעת שאלה שמודדת תשוקה, אינטימיות או מחויבות, ימצא אותן בו.
